Trans nº 10 (2006)

 

La traducción de la gastronomía: textos y contextos
Mª Ange Bugnot

Octavio Paz transcreado por Haroldo de Campos: de Blanco a Transblanco
Xosé Manuel Dasilva

La expresión del mandato en los textos legislativos franceses: problemática lingüística y traductológica
José Antonio Gallego

Traducir Riddley Walker: la inestabilidad del signo
Mª Luisa Pascual Garrid

Rebuilding the contexts of Andalusi epigraphic legacy: the 'Friend of God' in the Almoravid numismatic discourse
Salvador Peña y Miguel Vega

Estudios de Eugenio Coseriu, en lengua española, sobre aprendizaje/enseñanza de idiomas y gramática contrastiva
José Polo

El pacto de lectura y la adquisición de la competencia traductora: un ejemplo de traducción especializada inversa (Español-Alemán)
Silvia Roiss

Un estudio contrastivo del género formulario de inscripción a congreso (español-alemán) con aplicación didáctica para la clase de traducción
Mª Teresa Sánchez Nieto

 

Notas

Toe elegy written in a country churchyard de Thomas Gray en los Sepolcri de Foseólo
Giorgia Marangon

 

Entrevistas

Traducción, experimentación, lengua y dialecto: entrevista a Andrea Camilleri
Giovanni Caprara

Traducción audiovisual para la televisión en Polonia: versión locutada.Entrevista con Barbara Rodkiewicz-Gronowska (TVP)
Justina K. Kotelecka

 

Artículo bibliográfico

Recursos bibliográficos sobre traducción, redacción y terminología en los ámbitos jurídico y económico (español, francés e inglés)
Ana Belén Martínez & Emilio Ortega

 

Reseñas

Ver reseñas

Texte ais Grunlage der kommunikation zwischen Kulturen SYLWIA DAMCZAKKRYSZTOFOWICZALZAC.
Mercedes Martín Cinto

La traducción como mediación editorial. Un estudio de 150 libros para niños y jóvenes... CECILIA ALVSTAD
Juan Pablo Arias

La palabra amenazada. IVONNE BORDELOIS
Miguel A. Montezanti

Panorama de Lingüística y Traductología: aplicaciones a los ámbitos de enseñanza... NICOLÁS A. CAMPOS PLAZA & EMILIO ORTEGA ARJONILLA
Carmen Mata

Diccionario comentado de términos financieros ingleses. MIGUEL CASTILLO
Immaculada Serán

La traducción periodística. C. CORTÉS ZABORRAS & M.a J. HERNÁNDEZ GUERRERO.
Mª Ange Bugnot

Cine y traducción. F. CHAUME
Carmen Cuéllar Lázar

Translation and Culture. KATHERINE M.FAULL
Mª Mercede sEnriquez Aranda

El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVNI. Mª J. GARCÍA GARROSA& Fco. LAFARGA
Juan Jesús Zaro

Guía didáctica de la traducción de los textos idiolectales. ROSARIO GARCÍA LÓPEZ
Leandro Félix Fernández

Experiencias de traducción: Reflexiones desde la práctica traductora. C. GARCÍA DEL TORO &. I. GARCÍA IZQUIERDO
Jorge Leiva

Traduciones españolas de relatos fantásticos franceses... M. GINÉ Y C. PALACIOS
Mª José Hernández Guerrero

Claves para la comunicación intercultural GRUPO CRIT
Emilio Ortega

Etica y política de la traducción literaria GRUPO DE INVESTIGACIÓN TRADUCCIÓN, LITERATURA Y SOCIEDAD
José Miguel Aguilar

Traducir la revolución. La nueva Constitución Política de Rigas de Velestino MARÍA LÓPEZ VILLALBA
David Marín

Traducción subordinada (III) Traducción y publicidad. L. LORENZO GARCÍA Y A. Mª PEREIRA
Nieves Jiménez Carra

El (des)orden de los discursos: La traducción de lo políticamente corrrecto. R. M. MARTÍN RUANO
Adela Martínez

Cultura, Lenguaje y Traducción desde una perspectiva de género. ADELA MARTÍNEZ GARCÍA
María López

Trasvases culturales: Literatura. Cine. Traducción (4). R. MERINO, J.M. SANTAMARÍA & E. PAJARES
Nieves Jiménez Carra

Diccionario de refranes español-alemán. SUSANNE NEDWED & CARLOS ROMEU
Hannelore Benz

Diccionario de Hermenéutica. A. ORTIZOSÉS Y P. LANCEROS
Emilio Ortega

Translation Memories. Système... UWE REINKE
Mª José Valera

Sobre la traducción. PAUL RICOEUR
Miguel A. Montezanti

L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano. Conoscere altri sistemi per... MARIACHIARA RUSSO
Carmen Mata

Seis estudios sobre la traducción en los siglos xvi yXVII. J. A. SABIO PINILLA &Mª D. VALENCIA
Carmen Cortés Zaborras

Computers and Translation. A Translator's guide. HAROLD SOM ERS
Inmaculada Serón

Traducción y cultura. M. G. TORRES & M. A. BUGNOT
Guadalupe Ruiz

Daquela estrela à outra. GIUSEPPE UNGARETTI Y HAROLDO DE CAMPOS
Xosé Manuel Dasilva

En los límites de la traducción... Mª C. A. VIDAL CLARAMONTE
Emilio Ortega